誠に勝手ながら、

2017年12月30日より2018年1月4日の期間をお休みさせていただきます。

なお、2018年1月5日より平常営業いたすます。

来年も引き続きお力添えいただきますようお願いいたします。

Indeed without permission,

We will be closed from December 30, 2017 to January 4, 2018.

In addition, we will open normally from January 5, 2018.

I would like to continue to bear with you next year.